Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall, When opening
my mouth, the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fell down The Love has
already burnt to it's full It is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night ♫
♫ Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does recalling makes my heart ache? ♫
♫ No trace was left of that time, Leaving
into a dream and coming across again ♫
♫ despite the tears departing the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound, but not as profound as the
pain. Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart loving and
hating like a dream, like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness,our mutual embrace will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring, then on autumn and
winter We are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those years is endless ♫
Chronicle of Life
Episode 7
When I saw her, it's like I saw the whole spring season.
When she smiles at me, spring cannot compare to it.
Rong Ruo, what do you think I should do?
If it's someone I like,
I will definitely fight to get it.
- Your Majesty- - You are right!
I should do my best to fight for it.
Li? (Separation)
Does this word suggest that me and
Master will be able to leave the palace,
or that we will be separated?
It doesn't count, I'll do it again.
If His Majesty betroths me to Master Nalan,
then all of the faces will be the same!
Lin Lang. You're fortune-telling?
What are you wishing for? Future or marriage?
I'm just playing around with it.
It's the same! Thank you God for the blessings!
Is this accurate?
They said that as long as you are sincere, it's accurate.
So it's like that? Then I want to try it too.
Heaven help me...let me be able to be Master Na Lan's wife.
If you agree, then give me three sun faces.
All three are sun faces!
I can get married to Master Nalan! That's wonderful!
Lin Lang, didn't you say this was very accurate?
I think this is all just nonsense.
If I look at you every night before I sleep,
I'll dream of you when I'm asleep.
Chuei Jun, I'm really sorry.
Chuei Jun, I want to give you something.
Do you want it?
What is it?
Didn't you really like my jade hairpin before? I'll give it to you.
Really? If you give it, of course I'd want it!
It's so beautiful.
It's broken. What a pity.
Lin Lang, from now on, don't let me have any of your precious things.
Look at this, we both didn't get anything, it's broken.
This won't be some unlucky premonition, right?
Don't overthink it. Give it to me.
Once we're back in the palace, I'll just look for someone to fix it.
I'm thankful that Your Majesty went out of the palace
this time and let me found you again. Or else...
you are at Xin Zhe Ku while I am in Qian Qing Palace
(the Emperor's Palace), the security is tight,
maybe I won't be able to see you forever.
If you can't see me, maybe that means
that we are not destined for each other.
Fated people are fated to meet again.
Aren't we back together this time?
Being together doesn't mean that we won't be separated.
We won't be separated.
My heart is already with you. The worst thing that can happen
is that Your Majesty would not allow it. Then
I'll just wait for you to leave the palace,
and marry you justly and honorably.
Sir, I was really sick.
Sick? I think you are just lazy.
Hit him hard for me!
Sir...
Stop!
What do you plan to do?
Sir, he's already very sick. Stop hitting him already.
If you continue hitting, you might kill him. If you kill
him, then won't you still be taking responsibility for it?
Taking responsibility? He deserved it even if he dies.
Don't stop. There's still 20 planks. Hurry.
I'll accept the 20 planks for him.
You're the one who said that.
Requesting for Eunuch Chang Qing
Sir...
Stop hitting...
Looking that you're comfortable with it, are they hitting too lightly?
Sir...
Exert some effort.
Sir, I'm begging you.
Use more effort!
Stop it.
Stop.
Relaying the order from the Head of the Emperor's Personal
Servants: Xin Zhe Ku's miscellaneous eunuch Chang Qing,
has gained merit from stopping an assassin previously.
Is not being promoted to Head Eunuch of the kitchen of Xin Zhe Ku.
Previous head, Chang Fu
misuses torture laws, mean and arrogant,
is dismissed this instant.
Thank you, Sir.
Chang Qing, you gave pride to our Xin Zhe Ku.
Do your job well from now on. You will definitely have a good future.
Yes.
Hurry...assist him...
Sir...
Eunuch Chang Qing...
Eunuch Chang Qing, I deserve to die...
You...have a big heart. Don't bother with small fry like me.
No problem.
I still have to rely on your work in the future.
Yes...What Sir said is right...
This eunuch, are you hurt?
Yu Gu Gu...you're also here hiding from the rain?
Who were you talking to earlier? How come he's gone so quickly?
No one. You might have heard it wrong.
You know me?
I don't know you. You just look like you're hurt very badly.
Do you have medicines in your room? I can get it for you.
Isn't that bothering you too much?
It's fine. Just wait for me here for a while, I'll go get it now.
This is the medicine I used last time I was
punished. It's really effective. Here, take it.
Thank you.
We are all workers here at Xin Zhe Ku.
We should help each other.
If eunuch won't mind, I can help you wash your clothes too.
My job is washing and mending clothes. Adding
your clothes to it won't be a big deal.
How can I do that?
It's fine. You don't have to be shy with me.
Okay. Then thank you for your trouble.
It's just that I don't know where to find you to get my clothes.
My name is Wei Lin Lang. I am a washer maid of Xin Zhe Ku.
Sir can just go to my tent and look for me.
How do I address you then?
I'm called Chang Qing.
Chang Qing.
Thank you, Miss.
I don't know if Master has begged His Majesty or not.
And don't know if Your Majesty has allowed it or not.
Wei Lin Lang.
Eunuch De
Your Majesty is calling for you to attend to him.
I'll follow Your Majesty's order.
Let's go.
♫ Rock the cradle, sweet baby ♫
Baby, baby, are you afraid?
Close your eyes and don't cry anymore.
Greetings, Your Majesty!
- Rise - Thank you, Your Majesty.
I decided to transfer you as my personal maid.
You don't have to wash clothes, do difficult jobs from now on.
Everyday, you just have to look after the tea and pour
water, accompany to watch books and play the piano.
Hurry and thank the Emperor.
- Xiao De Zi - Yes.
- You leave now. - Yes.
What I played earlier is the song "Sad Car Song"
that you sang to me. I didn't played it well.
You go play it for me.
I don't know how to play the piano.
If you can't play the piano, you are allowed to play other instruments.
I don't understand musical notes.
Lying in front of me is a Crime of Deceiving the Emperor.
I really do not understand musical notes.
If you don't know it, it's ok. I'll teach you.
Come.
Reporting to you Your Majesty
There's a military report sent from the front
line. Please look at it, Your Majesty.
Give it to me.
Good!
The report from the front line says that they have
already conquered Wu San Guei's Yong Xing City.
They are really my Qing dynasty's brave warriors!
Congratulations, Your Majesty!
Wow! Is this true? Maybe they made a mistake?
Today's meals is so good! There's fish, meat, and soup.
Am I dreaming?
Stupid girl!
These are not for you.
It's for Miss Lin Lang.
Miss Lin Lang, I especially cooked these for you
in our kitchen.
Try it if it fits your taste. If you have any food that you want to eat,
just tell me and I'll make it for you.
Thank you for your troubles, Gu Gu.
Miss, you must make us of me more in the future.
I'm going.
Sister Lin Lang, this is great! I know
that you will not eat this by yourself.
I've said it previously, following
Sister Lin Lang will bring us good luck.
You just know how to eat! Lin Lang, hurry and come here to eat with us.
Since I've entered the palace, this is the
first time I saw so many delicious food!
Is Miss Lin Lang here?
I am her.
Miss Lin Lang, this is the uniform of the Emperor's personal maid.
Serving in front of the Emperor, you must not wear too shabby clothes.
And also, if Miss still have some requests
about your clothes and accessories,
just tell it us. Don't be shy.
Thank you, Gu Gu, for your trouble.
Is Miss Lin Lang here?
I am.
Miss will be serving by the Emperor's side.
Based on the usual customs, you must transfer
to the tent nearest the Emperor's tent to live.
Don't know if Miss has some daily items that we needed to prepare?
No...Nothing...
Then I'll just prepare it as we do for
the other maids serving the Emperor.
Sir, you worked hard.
Sister Lin Lang!
This is great! You're promoted!
- This is great! - Lin Lang
The four of us are the best of friends.
Once you're there, don't ever forget us.
Lin Lang, do you really want to go to serve the Emperor?
Honestly, I really don't want to be an Emperor's personal maid.
Are you stupid? An Emperor's personal maid has a high status.
A lot of people dreams of it.
You can even...even see the Emperor.
Lin Lang, I know that the being an Emperor's maid
looks grand and magnificent from the outside.
But at the back, it's a jittery (frightening) job.
All are servants, there's not really a difference.
But you are more intelligent than us, and more skilled than us.
I believe that you can do this job well.
Don't be afraid.
Sister Lin Lang, I just cannot bear for you to leave us.
Stupid girl...
Didn't the Gu Gu from Si Zhe Ku send you new uniforms?
She have sent it.
Then why didn't you wear them?
I beg Your Majesty to take back your order.
I don't want to be your personal maid.
I just want to work at Xin Zhe Ku.
Girl! What nonsense are you talking about?!
Your Majesty, Wei Lin Lang doesn't know what
she's doing. I'll definitely teach her better.
Hurry and ask for Your Majesty's forgiveness.
Your Majesty, please take back your order.
Wei Lin Lang, don't be ungrateful.
A lot of people wanted to be an Emperor's personal
maid and they aren't even given the chance.
- But you dare... - Xiao De Zi
Leave.
Yes.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
I'll ask you, why don't you want to be my personal maid
but rather wish to stay at Xin Zhe Ku and continue to experience hardships?
Being with Your Majesty make me feel unsafe and afraid.
What are you afraid of?
Lin Lang is stupid. I'm afraid I cannot attend to you well.
Today I'm beside your Emperor, tomorrow I'm at Death's Palace.
Just because of this reason,
you don't want to be involved with me in any ways,
and choose to hide away, the farther the better?
Your Majesty, please punish me.
Girl! Why did you made the emperor unhappy?
You caused us to suffer too.
Sorry. But I really don't want to be a personal maid of the Emperor.
I've been in this position for so many years and
it is the first I've heard that kind of statement.
Why don't you know how to cherish your luck?
It's a waste that Your Majesty treats you well.
Go now.
Yes.
I can't understand her.
Oh, it's you.
Brother Chang Qing, here.
Where did you get this?
Don't worry. I definitely didn't steal it.
The one I mentioned to you previously, my Sister Lin Lang,
she'll soon be transferred to serve beside the Emperor.
When that time comes, I'll have lots of...good food to eat.
I told you I will repay you so I definitely will not lie to you.
From what it sounds, this is really something we should be happy about.
I'm so tired...
- Hey, Lin Lang? - Sister Lin Lang.
Didn't you transferred to serve the Emperor
already? Why are you still washing clothes?
Right.
I am stupid. How can I go serve beside the Emperor?
You didn't go?
That's too bad.
A great chance like that and you let it slip away.
If it was given to me then it would have been better.
Hua Zhu!
Wei Lin Lang
We heard that you won't be going to serve
the Emperor anymore. Is that true?
It's true.
I say, Wei Lin Lang, since you won't be
going to serve beside the Emperor anymore,
hurry and send yesterday's clothes back.
Are you still waiting for us to get it from you?
That's right. You are really ungrateful.
You even dare to offend Your Majesty.
You think too highly of yourself.
That's right.
These people just wants to suck power.
How annoying!
- Lin Lang - I'm fine.
Miss Lin Lang
It's you.
I wanted to see Miss earlier.
I heard that Miss is preparing to transfer to serve beside the Emperor?
But if that happens, I can no longer look for Miss
to wash my clothes anymore.
Sir, no need to be shy with me. I won't be going there anymore.
Oh, that's right. I have finished washing your clothes
already. If you have time, come by my tent to get it.
Then thank you, Miss.
Miss, why won't you be going serve beside the Emperor anymore?
That's a very good job opportunity.
I don't want to live frightened all the time.
How come it's just this much?
That porridge is too thin. This mantou is so small.
Five people eating, how can we be full?
This is what is assigned to Xin Zhe Ku.
Hey!
I think these Mo Mo (older maids) is deliberately bullying us!
We won't be having good days from now on.
What hard with this? We used to live like this every since.
If you want to live a good life, go get closer to the Emperor yourself.
Hey! It's Lin Lang who made the Emperor unhappy.
Why are you always scolding me?
You're reasoning with me now?
Okay, okay...
I am not that hungry. Hurry and eat. I'll go wash some clothes.
Lin Lang!
Look! You've angered Lin Lang. You eat yourself.
Chang Fu, stole the Emperor's stuffs.
Based on the rules, planking 100 times.
Hit him hard for me!
I didn't steal them...
I didn't steal...
I didn't steal.
I didn't steal!
Eunuch Chang Qing, I think Chang Fu is already dead.
What do we do now?
Isn't it there's 20 planks left? There's 20 planks left.
Stop doing what you're doing.
Your Majesty
This is part of my job.
Your Majesty shouldn't come to this kind
of place. Please go back, Your Majesty.
As long as Lin Lang hasn't returned, no one can eat.
Lin Lang is back. Can we eat now?
Sister Lin Lang, here.
This...
These are given by the Emperor.
Let me say it...
The workers of Xin Zhe Ku usually do a lot of hard work daily.
Granting them to have an extra meal every afternoon.
To compensate for their hard work.
Yun Chu is allowed to have additional 2 meals. That's all.
The last sentence was added by you, right?
Dream on.
Hurry and eat!
How was it? Is there any news?
Have I made you wait long?
Your Majesty has received news from the front line.
His mood is good. This is a good chance for us.
Don't worry. Whatever it takes, I will
let Your Majesty grant you to me today.
Just wait for my good news, okay?
Rong Ruo
I've been fighting with Wu San Guei for 4 years.
He is resisting as much as he could while I must win regardless.
Yesterday, the front line sent good news.
I am really very happy.
Come. Today, you and I
must drink until we're contented.
Wu San Guei is just an arrow at the end of its flight.
Presently, he only have energy to stand on one leg.
Sooner or later, he will be Your Majesty's hunting prize.
I'll congratulate Your Majesty now.
It's been eight years already.
She's also greatly resisting me.
And I also must win regardless.
I hate myself that with her, I cannot be like I treat Wu San Guei.
I can only use a thousand cups of wine,
treat her like the sky treats the moon.
Your Majesty, I have a request.
Tonight's wine is good.
Xiao De Zi, get my sword.
Rong Ruo, practice swords with me.
Okay.
Lin Lang
Seeing the flute is like seeing me.
Even if there are a lot of obstacles or
we are separated by numerous mountains,
our heart will always be together.
Your Majesty's sword dance is really good!
If you keep on retreating, then you'll
have no more space to retreat to.
I am just retreating to attack. Your Majesty, be careful.
You lost concentration.
Your Majesty lectures it right.
You thought that it's just near you, but in reality it's mountains away.
This song "Little Mountain Range" is played just right.
Xiao De Zi
Bring me the piano.
♫ One candle disorderly blown by the wind into
smoke; Within the dust there’s blooming love ♫
♫ Roof eaves turned white by frost. Clouds
brought warmth to the cold palace ♫
♫ This city has thousands of palaces ♫
♫ But cannot separate the present from the past ♫
♫ Your eyes caused the flowers to become wet.
A young lad in green clothes under the tree ♫
♫ Snow has aged, flowing years. Lovers growing old ♫
♫ The two of them have gone far ♫
♫ One pair of hands cannot hold on to yesterday ♫
♫ Who was the one who said goodbye ♫
♫ Can’t go back anymore to our first meeting ♫
♫ My thoughts ended with the peach flower falling, Have let it go ♫
♫ My heart hurt once again ♫
♫ Who was the one who said tomorrow ♫
♫ But never gave any time ♫
♫ The peach flower has fallen for more than ten years ♫
♫ I am most lucky that our shoulders rubbed once ♫
Your Majesty, it's really a wonderful merging of sounds.
Don't know if the one playing the flute is a guy or a girl.
Better make him or her a good friend in music.
The sound was pleasant and clear, I'm sure it's a girl.
You're that sure?
A woman knowing the 5 tunes is not that rare.
Okay, then I'll bet with you.
If the one playing the flute earlier is a girl,
with character and appearance that is
quite good, then I'll give her to you.
Anyway, you haven't married yet. Treat it as
helping you solve a big event in your life.
I am willing to bet with Your Majesty.
Your Majesty does not take back on his words.
I will let Your Majesty decide on this.
Okay.
I remembered you said
that you will wait for someone you like.
Do you know the person who played the flute?
If you know her, then that's cheating.
Then this marriage, I won't give it to you anymore.
I won't dare to do that. I...
don't know the person playing the flute.
Okay. Xiao De Zi I'm here.
Go and see who is the one playing the flute. Bring him/her to see me.
Yes.
Eunuch De
Someone played the flute earlier.
Do you know who this person is?
Who is it? I don't know...
If anyone knows who it is, then hurry and come tell me.
I'll give a reward for it.
We know, Eunuch De. Don't worry.
Okay.
Eunuch De came personally. He was definitely sent by the Emperor.
If the one playing the flute is me, that would have be great.
- Dream on. - Hate you.
Sister Lin Lang, you're back.
A while ago, Your Majesty sent Eunuch De to ask
who the person playing the flute is. Do you know?
Lin Lang, I remembered that you own a jade flute.
Could it be that you are the one playing?
I don't know. It's not me.
That's too bad. We can't get any of the good stuffs.
If we know it, there's even rewards.
You just know about rewards.
I told Your Majesty that I don't know music.
If he discovered that the one playing the flute is me,
he will definitely punish me for deceiving him.
I cannot let him know it.
Greetings, Your Majesty.
Xiao De Zi
Your Majesty
Who's on duty today?
Responding to you Your Majesty, it should
have been Lin Lang who is on duty.
But since I saw her went back to Xin Zhe Ku already...
How about I ask for her?
Yes.
Greetings, Your Majesty.
Have you been living well?
The drawing Your Majesty drew on my face, I cannot wash them.
But I don't know if I can wash the
clothes that Your Majesty stepped upon.
Requesting Your Majesty to clarify.
What?
You thought that I did that?
You think that I can do such things?
Your Majesty can do anything. It's all my mistake.
You people, come here.
Unruly old women, hurry up.
Your Majesty, I heard them talking earlier.
They said that they intentionally stepped on
Miss Lin Lang's clothes to teach her a lesson.
Your Majesty...we didn't mean it...
We just want to make a joke to Miss Lin Lang.
It's all my mistake. I wrongly blamed Your Majesty.
Your Majesty, please punish me.
Get up first.
Thank you, Your Majesty.
You guys, go and receive your plank punishment. Hurry.
Go and hurry up.
Begging Your Majesty to spare us.
Your Majesty, please cease to be angry.
They are all employees of Xin Zhe Ku.
We usually like to play jokes on each other.
They didn't commit any big mistakes.
Requesting Your Majesty to be kind and spare them.
Did you guys hear that? Hurry and leave.
Thank you, Your Majesty!
They treated you this way
and you still begged forgiveness for them?
So in your eyes, I am inferior to those Mo Mo?
- Xiao De Zi - Your Majesty
Spread my word
Wei Lin Lang is not allowed to go back to Xin Zhe Ku.
Those clothes will be washed by whoever should wash them.
Your Majesty has said his decree.
If you still washed those clothes, that's going against the decree.
Reporting, Your Majesty. I don't know what's wrong with this rabbit.
He won't anything we give it.
If it won't eat, just let it be.
Can't you see Your Majesty is in a bad mood? Hurry and leave...
Yes.
- Your Majesty - You also take your leave.
Yes.
You are also an ungrateful thing.
Why won't you eat?
Good that you recognize me.
Compared to that girl,
you are more conscientious.
Eat slowly.
Lin Lang!
Your Majesty is willing to grant our marriage!
What?
The one playing the flute last night, was it you?
I knew it was you when I heard it.
If it's yes, so what?
Your Majesty made a bet with me if the one
playing the flute is a guy or a girl.
He said that if it's a girl then he will grant her to me.
Lin Lang, you have to start preparing for your marriage.
If I don't admit that I was the one who's playing the flute,
then I will miss the chance to get married with Rong Ruo.
But if I admit to it, then I would have lied in front of Your Majesty.
And violated the crime of deceiving the emperor.
What do I do?
Sister Lin Lang, what's wrong?
I made a mistake. Now, I regret it very much.
Sister, what mistake did you do?
I offended Your Majesty
but I don't know how can I make up for it.
Then Sister must just think of a way to make Your Majesty happy.
Let him forgive you.
What you said is right. But what way?
Let me think...
But Sister, if you won't go to serve beside the Emperor,
how can you make him happy? How can you make him forgive you?
Eunuch De
Sir Na Lan
Eunuch De, have you found out who is the one playing the flute?
I haven't.
There are 100 tents in this base. Even if I go tent
by tent, I would probably miss something still.
I did heard some rumor.
Really?
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Winter died, spring has also passed ♫
♫ Summer has ended, autumn's wind; Raindrops
caused the peach flowers to fall ♫
♫ Clear water with green waves ♫
♫ She's humming softly a song, with some tender feelings ♫
♫ Fragrant snow is like a dream, the start of lingering
sorrow, it's like never ending turns and bends ♫
♫ Fate in the previous lifetime ♫
♫ Doing it in this lifetime ♫
♫ Drunk after drinking a thousand cups ♫
♫ Looking at a red candle turning colorless, Hearing a familiar tune ♫
♫ Bamboo shadow rocks the window waking me up ♫
♫ Is it a letter you asked the wind to sent me? ♫
♫ The one written down ♫
♫ is that one unforgettable tenderness inside one's heart ♫
♫ Seeing the words is like seeing you in person
Pain piercing through the bottom of my heart ♫
♫ Wants to see you ♫
♫ My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time ♫
♫ Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,
just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫
♫ Wants to see you ♫
♫ My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time ♫
♫ Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,
just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫